2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Lupaa minulle</i>
<i>Tulet takaisin.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Entä jos en voi?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Tämä on ehdottomasti
suurin elokuva

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
jonka olen koskaan tehnyt,
kunnianhimonsa suhteen.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Kaikkien joukkojen mittakaava</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
ja ihmisten määrä
mukana, se on vain niin suuri.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Loistava elokuvantekijä</i>
<i>kuten Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
voi tehdä laajoja ja toimia,
mutta myös sydän

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ja inhimillisyys ja raakuus.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Tämä on hän parhaimmillaan,</i>
<i>tiedätkö sen?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Poljin metalliin,
kuten, teemme

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
suurin ja vaikuttavin
elokuva, joka on koskaan tehty.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Mennään kotiin.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odysseia"</i>
<i>on valtava tarina.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Ja se on osa
sen vetoomuksesta,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
eikö se todellakaan ole
vain yksi tarina.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Se onnistuu kattamaan</i>
<i>paljon eri genrejä.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Minulle ajatus ottaa</i>
<i>tässä suurimmassa tarinassa</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>huipputason näyttelijöillä</i>
<i>kaikkien tekniikoiden avulla</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ja valtavat resurssit</i>
<i>Hollywoodin tuotanto.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Puhutpa sitten</i>
<i>visuaalisista tehosteista</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>tai käytännön temppuja</i>
<i>oikeat sijainnit, rakennussarjat</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>meidän piti käyttää kaikkia</i>
<i>sitä "Odysseylle"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>jokainen kirjan temppu.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Sitä ei ole tehty koskaan ennen,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>ja se on todella jännittävää</i>
<i>haaste ottaa vastaan.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Olet mies, joka tarvitsee
hallitsemaan kohtaloaan.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Mutta et voi hallita tätä.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Ja kolme, kaksi, yksi, toimintaa!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Tämä on sellainen</i>
<i>kunnianhimoinen elokuva.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Se on tavallaan seitsemän
erilaisia kunnianhimoisia elokuvia

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
kaikki kääritty yhdeksi.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Tarvitsimme oikeat ihmiset</i>
<i>vastaamaan tämä haaste.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris saa</i>
<i>parhaimmat käsityöläiset</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>maailmassa mitä he tekevät,</i>
<i>ja sitten hän kysyy kaikilta</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>työntääksesi kirjekuorta.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Se on se asia
jännittävää näistä kuvista,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
voit tuntea kaikki
rasittaminen--rasitus--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>tehdä paremmin kuin he ovat tehneet</i>
<i>ennen, vain täyttää</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>mitä heiltä pyydetään.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris katsoi minua</i>
<i>ja hän menee,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Tästä tulee kova elokuva.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Ja minä sanoin: joo, tiedän.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Ja hän menee, ei, tämä on
tulee todella kova elokuva.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Ja olin kuin, tajusin sen.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Osa siitä, mitä olen tehnyt</i>
<i>elokuvissani vuosien varrella</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>katsoitpa sitten The Darkia</i>
<i>Knight" tai "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
tai "alku", he ottavat
joskus mielikuvituksellisia ideoita

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
mutta yrittää maadoittaa niitä
jossain

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
todella tunnistettavissa
yleisöä varten.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Ja halusin soveltaa sitä</i>
<i>kreikkalaisen mytologian maailma.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Se on valtava tehtävä</i>
<i>jokaiselle osastonjohtajalle</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>löydäksesi sen todellisuuden,</i>
<i>luodaksesi kokonaisen maailman</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>jotka voit toteuttaa</i>
<i>kameran edessä</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>ja tuo sitten yleisö</i>
<i>siihen tilaan.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Kaikki ovat mukana</i>
<i>sama yrityssivu</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
löytää paras mahdollinen,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
lähinnä kameran sisällä
ratkaisuja.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Roolini on jatkuva</i>
<i>riittää aivoni</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>miten aiomme tehdä tämän,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>johon saattaa liittyä</i>
<i>erikoistehosteet</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>tai taideosastolle</i>
<i>tai kuka tahansa.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
muistutin itseäni
ja oppi omakohtaisesti

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>joka päivä</i>
<i>Chrisin motto</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Jos se on helppoa,
kaikki tekisivät sen."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Kukaan ei voinut</i>
<i>seiso minun ja kodin välissä.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Ei edes jumalat.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Tuntuu kuin olisimme tehneet</i>
<i>kuusi tai seitsemän elokuvaa,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>ja tavallaan teimmekin.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Jokainen luku
tästä seikkailusta

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>oli eri paikassa</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>joka poseerasi</i>
<i>eri haaste.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Tiedät vain</i>
<i>että sijainnit,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>kun kerrot tarinan</i>
<i>Tällaista tulee olemaan</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kuin hahmot
itse,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
niin niiden täytyy olla
erityisen erikoista.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Ja niin löysimme itsemme</i>
<i>nämä todella upeat paikat.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Maailmassa on osia</i>
<i>jota en uskoisi tekeväni</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
ole edes koskaan nähnyt
tai tiedossa

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>ei olisi ollut</i>
<i>tämän kokemuksen vuoksi.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
On tietty
tiedon taso

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
että opit milloin
jotain on totta.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Joten kun menet näihin</i>
<i>paikat, tunnet sen vain</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>ja se vain lisää uuden kerroksen</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>mikä se on</i>
<i>yrität ilmaista.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Toiminta.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Yksi asioista, joista pidän
paikan päällä kuvaamisesta

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
olemmeko muuttamassa maita
parin viikon välein.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Joten se antaa sinulle tämän</i>
<i>uskomaton vauhti.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Tämän elokuvan ongelma</i>
<i>joko me ammumme</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>epätavallisissa paikoissa</i>
<i>niitä olivat</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>vaikea päästä</i>
<i>vaikea ampua sisään.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Normaalisti jos olet</i>
<i>tekemässä Hollywood-elokuvaa</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
perusleiri on 10 sekuntia
pois sarjasta.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Kun kuvaat</i>
<i>Chris Nolanin elokuva, se on kuin</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ei, se on 45 minuutin vaellus
sandaalit siellä, täysi puku.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Olemme paikassa nimeltä</i>
<i>Santa Catarinan linna.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Se on mäen päällä.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Kaikki varusteet putoavat
tapahtuu täällä.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Teidän täytyy kuvata
osa siitä.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Lataaminen tulee olemaan hullua.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kameravarusteiden hankkiminen</i>
<i>ja pitovarusteet</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>vain se kaikki</i>
<i>täällä tällä kukkulalla.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Meillä on periaatteessa</i>
<i>kävelypolku</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
köysirata
varusteita varten,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>ja muutama helikopteri hankittavaksi</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>varusteet ja miehistö</i>
<i>tarvittaessa.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Me kaikki tunnemme</i>
<i>niin onnekas ja onnekas.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Niin vaikeaa kuin tämä onkin työskennellä
näin tässä ylhäällä...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Se on sen arvoista.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Vuoren huipulla oleminen
ja jolla on kyky

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
ampua 360 astetta

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>eikä tarvitse huolehtia</i>
<i>siniset näytöt</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>tai visuaalisten tehosteiden valot</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>ja kaikkea tällaista</i>
<i>antaa vain niin paljon vapautta</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>meille näyttelijöinä</i>
<i>antaa sen tapahtua,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
missä sinun tarvitsee vain olla
ihminen ja reagoida

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
kauniiseen auringonlaskuun
niin tapahtuu

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>vuoren huipulla.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Tarkoitan kaikkia paikkoja</i>
<i>menimme, minä pääsisin sinne,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>ja minä vain alkaisin nauraa.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Olet kuin kuka ajatteli
pitäisikö tässä kuvata elokuva?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Tiedät, me ammumme</i>
<i>Nestorin luolassa Kreikassa.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>He sanovat, että se on luola</i>
<i>missä Zeus syntyi</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>ja se on uskomatonta</i>
<i>paikka, mutta kukaan ei ole koskaan kokeillut</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>kuvaamaan elokuvaa siellä.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Ja niin sinne ylös</i>
<i>miehistön kanssa</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>ja nähdäksesi sen takila</i>
<i>he periaatteessa käänsivät sen</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>luonnolliseen äänimaailmaan</i>
<i>joo,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
En tiedä muita
ohjaaja, joka kokeilisi sitä.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Ei ollut sijaintia</i>
<i>oli suoraviivainen ja helppo.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Mutta kaikki nuo paikat on tehty
järkeä tarinalle, todellakin.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Se ei olisi elokuva</i>
<i>että se on menemättä sinne</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>ja tekee sen todella.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Kerro mitä muistat.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Voitimme sodan.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Ja mitä sitten?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris ei ole tyytyväinen
mitä on jo tehty.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Hän haluaa tehdä asioita, joita</i>
<i>ei ole tehty ennen</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>ja tee ne siinä mittakaavassa, että</i>
<i>ei ole tehty aiemmin.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Ja mitä tahansa hän voi tehdä</i>
<i>kokemuksen parantamiseksi</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
elokuvan käymisestä ja katsomisesta
ja viihdettä,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
se on kuin hänen tavoitteensa.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Ensimmäinen päiväni Marokossa,</i>
<i>he ampuivat rannalla</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>minne he vetävät</i>
<i>hevonen vedestä.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Kysyin, olin kuin
voinko vierailla setissä?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Joten kävelen tämän hiekkadyynin yli.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Ja mielestäni kävelin</i>
<i>20 minuuttia extrat</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>ja veneitä ja tulipaloja</i>
<i>ja rakennuksia</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>ja kaikkea tällaista</i>
<i>ennen kuin näin</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>miehistön ensimmäinen jäsen.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Mietin, missä porukka on?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Kuten, missä kaikki ovat?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Se oli se hetki</i>
<i>se todella onnistui</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>että minulla oli onni</i>
<i>Olla osa jotain</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>se on erilaista ja erikoista.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Koska en ole koskaan nähnyt
mitään tuossa mittakaavassa ennen.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Kun katsot</i>
<i>suuren mittakaavan elokuvanteossa</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
jokaisen elokuvan osan täytyy
olla mahdollisimman vaikuttava.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Sen täytyy kestää</i>
<i>yleisö jossain</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>he eivät ole olleet ennen.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Esimerkiksi Troy</i>
<i>ja Troijan kukistuminen</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Tarvitsimme sen olevan päällä</i>
<i>aivan valtava mittakaava.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Tiesin alusta asti
ei ollut asetettuja laajennuksia,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI:tä ei ollut.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Halusimme rakentaa</i>
<i>mahdollisimman paljon.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Tämän rivitalokaupungin löytäminen,</i>
<i>Ait Benhaddou</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>eri tasot ja</i>
<i>terassit auttoivat meitä niin paljon,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>ja sitten kaiken suunnittelun</i>
<i>siihen.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Tämä on aika hiton iso.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Se vain tuntuu</i>
<i>todellinen massiivinen kaupunki.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Sanotaanpa, että saimme
askeleemme joka päivä.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Ja me halusimme hevosen sen</i>
<i>kilpailee temppelin mittakaavassa.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Oletko koskaan kuullut</i>
<i>hevosen tarina?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Se on 35 jalkaa korkea,</i>
<i>8 000 tai 9 000 puntaa.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Lähetimme sen esimerkiksi</i>
<i>yhdeksän tai kymmenen laatikkoa.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Yleisö on erittäin
tuttu tämä temppu.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Jokainen tietää mitä
Troijan hevonen on.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Ei voi olla</i>
<i>iso rullaluistin--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>se ei voi olla pyörillä,</i>
<i>tiedätkö?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Joten minulla oli tällainen ajatus</i>
<i>entä jos se jätetään sinne</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>ikään kuin se olisi tarkoitettu</i>
<i>aallot ottavat hänet vastaan</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>uhriksi Poseidonille.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris ja minä nimenomaan
halusi lisää

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>hienoisen näköinen hevonen.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>He ovat käsityömestareita</i>
<i>ja he olivat meriihmisiä.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Ja niin saimme inspiraation</i>
<i>laivan sivuraiteesta</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>ja sovelsi sitä</i>
<i>hevoselle tekemään sen</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>eräänlainen Troijan hevonen</i>
<i>ei koskaan, koskaan ennen nähnyt.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Tavoitteena oli tehdä se</i>
<i>ihmisvoimalla hallittavissa</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
koska käsikirjoituksessa
100 kaveria vetää sitä.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Ja niin me todellakin</i>
<i>työskenteli kovasti yrittääkseen</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>jotta se olisi yhtä vahva</i>
<i>ja kevyt</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>ja mahdollisimman kestävä.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Kun he sanovat, että se kestää</i>
<i>kylä, se varmasti on.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Erikoistehosteet rakennettu
rakenteellinen selkäranka.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Teimme kaikki osat.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Alun perin meillä oli koko</i>
<i>vaahdosta leikattu hevonen.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Ja sieltä teimme muotteja.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Ja sitten sieltä,</i>
<i>teimme lasikuitupaneelit</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>ja laita kaikki</i>
<i>sen infrastruktuuri.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Tämä oli uskomatonta.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Ja he todella siirsivät sen
rannalta kaupunkiin

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>ja sen pystyttäminen</i>
<i>Ateenan temppeli.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Se on todella kuin kaikki
koko tässä elokuvassa,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
tiedätkö,
on sellainen matka.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Tiedät, kaikki työskentelevät</i>
<i>yhdessä saadaksesi sen valmiiksi.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Kun näet kaiken</i>
<i>yhdessä vaatekaapin kanssa</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
ja ihmiset,
se on aivan eeppistä.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Tarkoitan, se on vain upea</i>
<i>nähdäksesi sen yhdistyvän.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Kaikki nuo lisät.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Muistan menneeni sisään
lisäteltta Ouarzazatessa

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
ja menossa, pyhä äiti.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Se oli aivan poikkeuksellista.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>En tiedä miten</i>
<i>Olemme saavuttaneet sen.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Mikä oli aina erittäin tärkeää
suunnittelussa oli tekstuuria.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Tekstuurit ovat todella
ehdottoman välttämätöntä

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>jokaiselle hahmolle.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Mikään ei ollut tasaista.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Kaikki tuntui</i>
<i>kolmiulotteinen,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
ja voit todella tuntea sen.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Yksityiskohtia on niin paljon</i>
<i>ja ajattelin</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>jokaisessa asussa, lavastus.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Sarjat ovat niin massiivisia,
ja kaikki ovat töissä

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
niin korkealla tasolla
että tunnet itsesi todella uppoutuneeksi.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Kuten, minä todella astuin
tähän maailmaan.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithakan kuningas tulee takaisin.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ei, hän ei ole.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseuksen Ithaka,</i>
<i>palatsin kanssa</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>käytimme näitä olemassa olevia raunioita</i>
<i>ja rakennettu niiden varaan.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Sen piti vakuuttaa yleisö
miksi hänen pitää päästä kotiin.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Kun minä ensimmäisen kerran</i>
<i>päästiin Favignanaan</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
En edes tajunnut sitä
sarjan osa oli sarja.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Kirjaimellisesti - pidän, muistan
vain nojaten seinää vasten,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>ja se oli kalpea.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Ja se on täysin saumaton</i>
<i>oikeiden raunioiden kanssa.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Se oli aivan uskomatonta.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth tulee kaikkeen</i>
<i>todellisuuden paikasta</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
paikkaan menemisestä
ja rakentaa sinne

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
ja muuttaa sen mihin
sinun täytyy olla,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>perustaen sen johonkin siellä olevaan.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Tämä on me kaikki.
Laitoimme tämän kaiken.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Mutta sitten voit
käänny tänne,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
ja saat kaiken tämän,
mikä on eeppistä.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Me sidomme
tämä palatsiimme

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
lavalla Los Angelesissa.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris tiesi, että hän halusi tämän</i>
<i>erittäin suuri joukko.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Se on todellakin ainoa rakenteemme</i>
<i>koko elokuvasta.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Kaikki muu on rakennettu
paikalla ympäristössä.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth ja hänen miehistönsä rakensivat tämän
aivan uskomaton setti

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>se oli todella valtava</i>
<i>ja todella yksityiskohtainen.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Ja sinä kävelit sinne,</i>
<i>ja se ei tuntunut sarjalta.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Se tuntui omalta maailmaltaan.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Hienoa, kaverit.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Joten vain, kuten nopea pari,
ja jatka.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Joten parry, jatka,
eteenpäin, putoaa maahan.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Kun aloitat</i>
<i>jotain yhtä eeppistä mittakaavaa</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>ja niin mahtava,</i>
<i>hyökkäyksestä</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
Troijan porteista
ja Troijan hevonen

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>ja jousi ja nuolet ja miekat</i>
<i>ja nyt ajattelet,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>miten suhtaudumme siihen</i>
<i>uudelle tasolle?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Kävele tämä kohta läpi
vielä kerran, kiitos,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
kun tartut näihin kahteen akseliin.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Sanoin George Cottlelle, me</i>
<i>tarvitset taistelua elokuvassa</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
tarvitsemme elokuvan toimintaa
olla merkittävä ja uskottava,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
ja me tarvitsemme
näyttelijät tekemään sen.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt ja kaikki näyttelijät</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
olivat uskomattomia
fyysinen kunto,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
ja ne kaikki toimi
niin vaikea toimittaa sitä.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Elokuvataistelu on todella enemmän
kuin tanssi kuin mikään muu,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
koska se todellakin
vaatii molempia ihmisiä

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>olemaan oikeassa paikassa.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Kaverit, jotka George</i>
<i>ylläni olleet todella</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super kokenut niin
Muutin yhdestä asiantuntijasta

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
tanssikumppani seuraavalle.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Näyttelijöiden on oltava</i>
<i>yhtä hyvä kuin stunt-kaverit,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>mutta tuo sitten myös näyttelijätyö</i>
<i>elementit näihin yhtälöihin.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Joten yritämme tehdä</i>
<i>koreografia</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
niin juurtunut niihin, että

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>he voivat todella keskittyä</i>
<i>heidän luonteensa perusteella.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Tiedätkö, paljon ohjaajia</i>
<i>katsoisi toimintoa</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
ja mene, se näyttää mahtavalta.
Hienoa. Ammu se.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Mutta Chris etsii,</i>
<i>miksi se on mahtavaa</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>ja mikä tekee</i>
<i>raksitaanko nämä merkit?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Näiden pienten tarinoiden löytäminen</i>
<i>palat mahtavassa toiminnassa</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>Tämä tekee Chrisistä</i>
<i>niin erikoista.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Okei, mennään.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Toiminta!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Pidä meidät suoraan!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
soutajat:
Vedä!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Ja vedä!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Kun sopeuduin</i>
<i>käsikirjoitus</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Olin tavallaan yksityisesti</i>
<i>toivottavasti pystyisin</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
määrän minimoimiseksi
veneajasta.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Mutta se on "Odysseia".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Tietenkin tulemme olemaan</i>
<i>tällä veneellä kuukausia,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kuten me olimme.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Viimeinen puhelu.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Jos sinun ei tarvitse olla päällä
tämä vene, ole hyvä ja nouse pois nyt.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Vene työntyy pois.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Yksi tärkeimmistä</i>
<i>haasteita tässä oli</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
joita käytimme
aikakauden puisia laivoja.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Teimme kaikkemme</i>
<i>piilottaaksesi niihin moottorit</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>mutta nuo moottorit olivat</i>
<i>ihan tavallaan, kuten</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>pitääksesi ne</i>
<i>tiettyyn suuntaan.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Nämä olivat lopulta
täytyy purjehtia

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
puoliksi stuntilla, puoliksi heitolla.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
On syy, miksi emme
souta suuria isoja avoveneitä

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
ympäri valtamerta
enää, okei?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Mutta saadaksesi sen tunteen</i>
<i>teet todellisen asian.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Soutimme tällä veneellä.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Kun sanon "me", tarkoitan
ne köyhät siellä.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Siellä oli soutuleiri,</i>
<i>koska kaikki Odysseuksen kaverit</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
piti opetella soutamaan
tämä jättimäinen 100 tonnin laiva.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Kun laiva liikkuu,</i>
<i>jos pudotat airon,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>se voi juuttua rintaan,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
ja se todella on
kyky noutaa sinut

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
ja heittää sinut veneestä.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>On oltava</i>
<i>todellinen tietoinen yritys</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>varmistaaksesi, että olet turvassa.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Aluksi se ei ollut hienoa,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
mutta sitten parin sisällä
päivien ajan, he soittivat sen,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
ja heillä oli airot sisällä,
airot ulos, valmiina ja soutu.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Rivi!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Ja souta!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- He oppivat laittamaan</i>
<i>purje ylös veneeseen.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>He oppivat soutamaan.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Tiedätkö, olemme siellä</i>
<i>tekemällä näitä asioita tosissaan</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
ja se on mahtavaa
ihmisten verottaminen.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Se oli uskomatonta,
uskomattoman vaikeaa.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Ulkona oleminen</i>
<i>yhdessä veneessä</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>ja kukaan ei voinut lähteä pois</i>
<i>tai mene istumaan jonnekin</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>tai siirry traileriin</i>
<i>tai mene -- se ei ollut --</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
olimme keskellä
valtamerestä yhdessä.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Ja se oli kuin,
mikä on seuraava laukaus?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Teemme lähikuvaa.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt katsoo mistä</i>
<i>laiva purjehtii,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>ja delfiini hyppää</i>
<i>oikean kehyksen läpi.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Tarkoitan nyt.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Kerron missä se
ei tapahtuisi tankissa.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Ja onneksi meillä oli tämä</i>
<i>suuri iso IMAX-kamera</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
ja äänitimme sen.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Ja minulle,
se on ollut pitkäaikainen unelmani,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Tarkoitan todella, siitä asti kun olin
noin 16 vuotias

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>tehdäksesi koko elokuvan IMAXilla.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Se, joka pysähtyi</i>
<i>Me olimme aina ääni.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAXissa on uskomatonta</i>
<i>insinööritiimi</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kuka löysi tavan sulkea</i>
<i>kamera tässä laatikossa</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>jotta voimme ampua</i>
<i>intiimimmät kohtaukset.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Meillä voisi olla kamera</i>
<i>kuuden tuuman päässä</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>ja silti saada dialogia.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Ja niin edelleen</i>
<i>ensimmäistä kertaa,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>Olemme pystyneet</i>
<i>tekemään koko elokuvan</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>uskomatonta</i>
<i>IMAX-elokuvamuoto.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Se on pitkäaikainen unelma
vihdoin toteutumassa.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Me elokuvantekijöinä emme ole
pitäisi olla mukava.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Meidän pitäisi esitellä
yleisöä

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>parhaalla kokemuksella</i>
<i>mahdollista.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Kaikki ponnistelumme</i>
<i>kaikki oli käytössä</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>yritetään saada yleisömme mukaan</i>
<i>tiedät, meidän kengissämme,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>ja kokemusta</i>
<i>jotain poikkeuksellista.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Mielestäni IMAX
todella sallii

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
yleisön tuntemaan
kuin ne olisivat osa

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>tästä matkasta kanssamme.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Tulet todella olemaan</i>
<i>uppoutunut tähän maailmaan.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Luulen, että Chrisillä on tapa</i>
<i>vetämään sinut sisään</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>kun katsot</i>
<i>elokuvansa.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Niin luonnollisesti,
sama homma alkaa

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
tapahtua musiikin kanssa.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Yksi ensimmäisistä asioista</i>
<i>jota ihmiset odottaisivat</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kun menet katsomaan
tämän mittakaavan elokuva

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
elokuvateatterissa
on kuulla ääntä

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
suuresta elokuvallisesta orkesterista.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Ja olet nähnyt sen ennenkin.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Olet kuullut sen ennenkin.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Tälle, Chris</i>
<i>halusi sen olevan erilainen.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Halusimme elokuvan tuntuvan</i>
<i>kuin tunnistettava maailma</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>ihmisille, vaikka se olikin</i>
<i>Tulee olemaan muinainen Kreikka.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Emme halua sitä</i>
<i>näyttää tai tuntea</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kuten aiemmissa elokuvissa
jotka ottavat tämän vastaan

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>eräänlainen klassinen maailma.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Mitä voimme tehdä sille</i>
<i>aikaisempaa kuin se?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Tiesin sen järjestyksessä</i>
<i>luodaksesi tämän kokonaan</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
alkuperäinen maailma, minunkin oli pakko
poistua mukavuusalueeltani

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>ja löydä niitä ääniä</i>
<i>En ole työskennellyt aiemmin.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig meni hyvin syvälle
instrumenttien tutkimisesta

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>joka heillä olisi voinut olla</i>
<i>silloin.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chrisillä oli</i>
<i>mainitsi sen aikaisin</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>hän oli kiinnostunut auloista.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Hän oli kiinnostunut lyyrasta.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos on</i>
<i>muinaiskreikkalainen soitin.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Se oli eniten
suosittu rocktähti instrumentti

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1 000 vuoden ajan.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Tämä on kopio
aulosta.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Alkuperäinen on peräisin
kuudennen vuosisadan välillä

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ja viidennellä vuosisadalla eaa.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Meillä ei ole
kaikki säilyneet ruokot.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Joten tein töitä
kahden muun ihmisen kanssa,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
ja yritimme hetken
selvittää ja selvittää

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kuinka tämä bitti toimi ylhäällä.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Meidän piti lukea paljon</i>
<i>muinaisesta lähdemateriaalista</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>ja yritä treenata</i>
<i>miten he tekivät sen.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Tämä on jälleenrakennus
antiikin kreikkalaisesta lyyrasta.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Jotta voisi pelata sitä
filologisella tavalla,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
meidän on tehtävä tutkimusta
ikonografian välillä,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologiset lähteet</i>
<i>ja henkilökohtainen kokemus</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>muusikkona.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Hienoa.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Vau. Sait sen.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Toinen asia, joka</i>
<i>Chris mainitsi,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>myös aikaisin</i>
<i>keskusteluissamme</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>oli käyttää pronssia.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Tiedätkö,
tämä on pronssikausi.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Gongit, tiedätkö,</i>
<i>esimerkiksi valmistettu pronssista.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Tiedät, voit</i>
<i>tehdä nämä instrumentit</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>kuulostaa siltä</i>
<i>et ole koskaan kuullut niitä ennen.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Aloimme kokeilla</i>
<i>monen muun tavaran kanssa</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>törmäykseen seiniin,</i>
<i>kaiteisiin osuminen,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>lyömällä kaikenlaisia asioita</i>
<i>voit löytää ulkopuolelta,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kuten metalliromu</i>
<i>tai ilmastointiyksiköitä.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Laulun käyttämisestä tuli tavallaan</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kuinka voisimme myös lisätä
joillekin enemmän

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>pisteiden emotionaalinen tahti.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Siellä on todellista läheisyyttä
ja ihmisyyttä soundtrackissa.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Ja minä rakastan sitä,</i>
<i>koska se tavallaan kumoaa</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>kaikki odotuksesi.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Isäni tulee kotiin.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Tuo kostoa.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Tuo kaikki.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Olen suuri fani</i>
<i>elokuvahistoriasta</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>erityisesti hiljainen aikakausi.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kameran sisäinen spektaakkeli</i>
<i>oli kaikki.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tuhansia näyttelijöitä,</i>
<i>erikoissarjat</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>epätavallisia paikkoja.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Ajan myötä visuaalisilla tehosteilla
tekniikkaa, paljon sitä

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
on eksynyt
Hollywoodin tuotannossa.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Pystymme molemmissa.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Voimme palata kohtaan</i>
<i>vanhempi elokuvanteon aikakausi</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>mutta lisää myös siihen</i>
<i>kokonainen taso</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantasiasta ja mielikuvituksesta</i>
<i>voiman kautta</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>visuaalisista tehosteista.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Yritämme tehdä kaiken.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Se on "Odyssey"</i>
<i>ja sen on oltava näytöllä.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Toiminta!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris todella ampuu</i>
<i>tässä massiivisessa mittakaavassa</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
tässä massiivisessa muodossa.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Mutta periaatteessa hän ampuu
itsenäisiä elokuvia.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Ja niitä on paljon</i>
<i>kiireellinen asia.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Hän menee ylimääräiselle etäisyydelle
saavat sen tuntumaan aidolta meille

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
kuvauksissa,
joka sitten saa sen tuntumaan

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autoperäisempi</i>
<i>teatterin yleisö.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Ihmiset tietävät</i>
<i>paljon tarinaa</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
mutta he eivät ole koskaan
nähnyt sen tällä tavalla.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Ja se todella ansaitsee</i>
<i>valtava kangas.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Fanina olen niin innoissani
nähdäksesi tämän elokuvan.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Mennään!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- En malta odottaa</i>
<i>istumaan IMAX-teatterissa</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>ja olla täysin hukassa</i>
<i>tämä maailma, jonka hän on luonut.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Elämäsi aikana</i>
<i>jos on yksi elokuva</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
että menet elokuviin,
ei väliä mitä,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>Tämä on elokuva sen tekemiseen,</i>
<i>koska tämä on puhdasta elokuvaa.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>